Προβολή Τραγουδιού
Τιβτικανίτσα |

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Κωστίκας Τσακαλίδης
Είνας κουτσ̌ή ’ξυπόλ’τον έν’, [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα μ’] απάν’ σον πάγον πορπατεί παλάλα και τσουνίτσα Τον Θεόν ξάι ’κι φοβάται σ’κούται άν’ και πάει και χάται Νέ τα χ̌ι͜όνι͜α, νέ το κρύον λογαρι͜άζ’ και τα παρχάρα̤ Επίασε με -ν- ας σο χ̌έρ’ [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα μ’] ’σύρε με -ν- απάν’ σο πάγον ατέ η τιβτικανίτσα Πέντε μήνας, πέντε χρόνα̤ κι άλλ’ ατόσα να δα̤βαίν’νε Ας σα χ̌ι͜όνι͜α κι ας σον πάγον ’κ’ επορούν ατέ να φέρ’νε Ας σο χ̌έρι μ’ εγλοίεσεν [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα μ’] Ερρούξεν απάν’ σο πάγον και μα την Παναΐτσαν Έλα δος με το χ̌ερόπο σ’, λελεύω, πουλί μ’, το ψ̌όπο σ’ Άσ’ τα χ̌ι͜όνι͜α και τον κρύον κι έλα ας πάμε σο χωρίον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
απάν’ | πάνω | ||
άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
ατέ | αυτή | ||
δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
δος | δώσε | ||
είνας | ένας/μία | ||
έν’ | είναι | ||
επορούν | μπορούν | ||
ερρούξεν | έπεσε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουτσ̌ή | κόρη | ||
λελεύω | χαίρομαι | ||
νέ | ούτε | ne | |
ξάι | καθόλου | ||
παλάλα | τρελή | ||
παρχάρα̤ | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
πορπατεί | περπατάει | ||
σ’κούται | σηκώνεται | ||
τιβτικανίτσα | γυναίκα επιπόλαιη και φλύαρη | dedikoducu | |
τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
φέρ’νε | φέρνουν | ||
χ̌έρ’ | χέρι | ||
χ̌ερόπο | χεράκι | ||
χάται | χάνεται | ||
χρόνα̤ | χρόνια | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |