Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ατό τ’ εμόν, πουλί μ’, το βάσανον

Τα ποντιακά του Π. Λαζαρίδη Νο2Τα ποντιακά του Π. Λαζαρίδη Νο2

Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης

Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης

Καλλιτέχνες: Πέτρος Λαζαρίδης


Ατό τ’ εμόν [πουλί μ’] το βάσανον/
Ατό [πουλί μ’] τ’ εμόν το βάσανον
και πότε [πουλί μ’] θα τελείται;
Πόσον κι άλλο θα τυρα̤ννί͜εις την ψ̌η μ’;
Εβγαίν’ και στέκ’, [πουλί μ’] τελείται!

Τ’ αρνόπο μ’ κείται [πουλί μ’] άρρωστον
και τα πουλόπα/πουλία [πουλί μ’] κλαίνε
Σα δέντρα [ψ̌η μ’] άλλο ’κι κάθουνταν,
τραγωδίας ’κι λένε

Η καρδι͜ά μ’ έντονε [πουλί μ’] τερτλίν,
η ψ̌η μ’ τυρα̤ννισμένον
Το χώμαν [πουλί μ’] ντο καταπατώ
γιάμ’ έν’ φαρμακωμένον;

Τ’ εμόν η ζωή [πουλί μ’] έντονε
και με τα μουταράδες
Τ’ έρημα [πουλί μ’] τα χρόνι͜α ένοιξαν
σην ψ̌η μ’ [πουλί  μ’] απέσ’ γεράδες/
σην ψ̌η μ’ απέσ’ [πουλί  μ’] γεράδες
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γεράδεςπληγές, τραύματα yara
γιάμ’μήπως, ή μη ya/yā + μη
εβγαίν’βγαίνει
εβγαίν’ και στέκ’πάει να βγει
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έν’είναι
ένοιξανάνοιξαν
έντονεέγινε
κάθουντανκάθονται
κείταικείτεται, ξαπλώνει
’κιδεν οὐκί<οὐχί
μουταράδεςπενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές müdârâ
πουλόπαπουλάκια
τελείται(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
τερτλίνκαημένο, βασανισμένο, στενοχωρημένο dertli
τραγωδίαςτραγούδια
τυρα̤ννί͜ειςτυραννάς, ταλαιπωρείς
τυρα̤ννισμένοντυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9765 | Albums/Singles: 1792 | Συντελεστές: 2034 | Λήμματα: 16231
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr