Προβολή Τραγουδιού
Ατό τ’ εμόν, πουλί μ’, το βάσανον |

Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Καλλιτέχνες: Πέτρος Λαζαρίδης
Ατό τ’ εμόν [πουλί μ’] το βάσανον/ Ατό [πουλί μ’] τ’ εμόν το βάσανον και πότε [πουλί μ’] θα τελείται; Πόσον κι άλλο θα τυρα̤ννί͜εις την ψ̌η μ’; Εβγαίν’ και στέκ’, [πουλί μ’] τελείται! Τ’ αρνόπο μ’ κείται [πουλί μ’] άρρωστον και τα πουλόπα/πουλία [πουλί μ’] κλαίνε Σα δέντρα [ψ̌η μ’] άλλο ’κι κάθουνταν, τραγωδίας ’κι λένε Η καρδι͜ά μ’ έντονε [πουλί μ’] τερτλίν, η ψ̌η μ’ τυρα̤ννισμένον Το χώμαν [πουλί μ’] ντο καταπατώ γιάμ’ έν’ φαρμακωμένον; Τ’ εμόν η ζωή [πουλί μ’] έντονε και με τα μουταράδες Τ’ έρημα [πουλί μ’] τα χρόνι͜α ένοιξαν σην ψ̌η μ’ [πουλί μ’] απέσ’ γεράδες/ σην ψ̌η μ’ απέσ’ [πουλί μ’] γεράδες
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εβγαίν’ και στέκ’ | πάει να βγει | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ένοιξαν | άνοιξαν | ||
έντονε | έγινε | ||
κάθουνταν | κάθονται | ||
κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
πουλόπα | πουλάκια | ||
τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
τερτλίν | καημένο, βασανισμένο, στενοχωρημένο | dertli | |
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
ψ̌η | ψυχή |