Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
’Κι ξέρω αν αγαπάς με
πάντα τυρα̤ννί͜εις την ψ̌η μ’
Ετελέθεν και -ν- εσβήεν
και -ν- εχάθεν όλεν η ζωή μ’
Νυχτοήμερα νουνίζω
ντό θα ’ίνουμαι, πουλί μ’
Ετελέθεν και -ν- εσβήεν
και -ν- εχάθεν όλεν η ζωή μ’
Θα χάνω εγώ τ’ αχούλι μ’
έκαψες με άμον κερίν
Ετελέθεν και -ν- εσβήεν
και -ν- εχάθεν όλεν η ζωή μ’
Για τ’ εσέν ας αποθάνω
ας χάμαι ση χαμονήν
Ετελέθεν και -ν- εσβήεν
και -ν- εχάθεν όλεν/όλιον η ζωή μ’
Γεια σου, Καρατζά!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εσβήεν | έσβησε | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νυχτοήμερα | νυχθημερόν | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εσβήεν | έσβησε | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νυχτοήμερα | νυχθημερόν | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 