Προβολή Τραγουδιού
Σεβταλίν είσαι, πουλόπο μ’ |
Τα ποντιακά του Π. Λαζαρίδη Νο2Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Καλλιτέχνες: Πέτρος Λαζαρίδης, Σοφία Λαζαρίδου
Σεβταλίν είσαι, πουλόπο μ’, σην ψ̌η μ’ ένοιξες γεράν Το κρασίν πα ’κι λαρών’ με κι ο πόνο μ’ ’κι θα περάν’ Θα στείλω και ψαλαφώ σε τη μάνα μ’ και τον κύρη μ’ Πέει το «ναι», μη τυρα̤ννί͜εις με και κλαινί͜εις τ’ εμόν την ψ̌ην Σεβταλίν είσαι, πουλόπο μ’, τσ̌αχάλ’κον και παλαλόν Σο Θεόν εποίκα τάμαν πως θα ’φτάγω σε -ν- τ’ εμόν Θα στείλω και ψαλαφώ σε τη μάνα μ’ και τον κύρη μ’ Πέει το «ναι», μη τυρα̤ννί͜εις με και κλαινί͜εις τ’ εμόν την ψ̌ην Έμορφον είσαι, πουλόπο μ’, άμον τσ̌ιτσ̌άκ’ ανοιχτόν Και -ν- ατό η ευωδία σ’ εμέναν θα παλαλών’ Θα στείλω και ψαλαφώ σε τη μάνα μ’ και τον κύρη μ’ Πέει το «ναι», μη τυρα̤ννί͜εις με και κλαινί͜εις τ’ εμόν την ψ̌ην
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| τσ̌αχάλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cahil/cāhil | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
