Προβολή Τραγουδιού
Και άμον σ̌ασ̌ιρεμένον |
Τα ποντιακά του Π. Λαζαρίδη Νο2Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Καλλιτέχνες: Πέτρος Λαζαρίδης, Σοφία Λαζαρίδου
Και -ν- άμον σ̌ασ̌ιρεμένον εσύ πώς εποίκες με; Τα χ̌είλια μ’ ’κι γελούν άλλο ας σο φαρμάκ’ ντ’ επότ’σες με Κανείται ντ’ ετυρα̤ννίες, φύγον κι έλα σ’ οσπίτι σ’ Εκλαίντσες όλα̤ τ’ αδέλφα̤ σ’, την μάνα σ’ και τον κύρη σ’ Λάσκουμαι -ν- απέσ’ σα στράτας κι εγώ άμον παλαλόν Αέτσ’ έτονε γραμμένον ατό η τύχην τ’ εμόν Κανείται ντ’ ετυρα̤ννίες, φύγον κι έλα σ’ οσπίτι σ’ Εκλαίντσες όλα̤ τ’ αδέλφα̤ σ’, την μάνα σ’ και τον κύρη σ’ Ντό κακόν έντον ’κ’ εξέρω, λες κι εμάγεψαν εσέν Ερρούξανε σε σα στράτας, πουλί μ’, έκαψαν εσέν Κανείται ντ’ ετυρα̤ννίες, φύγον κι έλα σ’ οσπίτι σ’ Εκλαίντσες όλα̤ τ’ αδέλφα̤ σ’, την μάνα σ’ και τον κύρη σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντον | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| ερρούξανε | έπεσαν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετυρα̤ννίες | τυραννήθηκες, ταλαιπωρήθηκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παλαλόν | τρελό | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε |
