| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η Μαρία ας σο Κιλκίς [πουλί μ’] κόκκινον φιστάν’ φορεί Παχ̌υμέντσα κι έμορφος σ’ εγκαλόπο μ’ εχωρεί Πίνω ένα, πίνω δύο, πίνω τρία και μεθώ Και τη χ̌έρας το κορτσόπον ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ Εγώ αγαπώ σε κι έρχουμαι, κι εσύ παραμερί͜εις με Ντόσιλεον καρδόπον έ͜εις; σίτα̤ γελώ κλαινί͜εις με ♫ T’ έρημον το Καραπουρούν τριγύλ’-τριγύλ’ ταφία Ανοίξτεν και τερέστ’ α̤τα όλα̤ Καρσλί’ παιδία Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντά σ’ τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| Καρσλί’ | του Καρς | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| παχ̌υμέντσα | παχιά, καλοθρεμμένη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστ’ | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χ̌έρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| Καρσλί’ | του Καρς | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| παχ̌υμέντσα | παχιά, καλοθρεμμένη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερέστ’ | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τριγύλ’ | τριγύρω | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χ̌έρας | χήρας |
