| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ αραπάς ι-μ’ τα ξύλα έτερα είν’, έτερα Άσ’ τη μάνα σ’ και τον κύρ’ -τ- σ’, κόρ’, έλα σ’ εμέτερα Κορτσόπον, τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Φύγον κι έλα μετ’ εμέν, βασιλόπουλον είσαι Κορτσόπον λεμόν’-λεμόν’, το πόι σ’ άμον τ’ εμόν Άγγελος θα ’ίνουμαι, θα παίρω την ψ̌ην τ’ εσόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
