| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πού είν’ ατείν’ που έρθανε αδά ας σην πατρίδαν [γιαρ] να λέγ’νε οπίσ’ ντ’ εφέκανε, να λέγ’νε οπίσ’ ντο είδαν; [γιαρ] Για να επορώ να τραγωδώ, πατρίδα μ’, τα μουράτα̤ σ’ [γιαρ] Είμαι κι εγώ ένα κλαδίν ας σα πολλά κομμάτα̤ σ’ [γιαρ] Έχτισαν κι ετονάτεψαν αδά του ήλ’ το κάστρεν [γιαρ] Του Μακεδόνα έστεσαν ας σην αρχήν το άστρεν [γιαρ] Ακρίτες ξαν εγέντανε και σην Μακεδονίαν [γιαρ] Καλοφυλάττ’νε σύνορα ξαν για την Ρωμανίαν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άστρεν | άστρο | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγέντανε | έγιναν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έστεσαν | έστησαν | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| καλοφυλάττ’νε | φυλάσσουν/προστατεύουν καλά | ||
| κάστρεν | κάστρο | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άστρεν | άστρο | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγέντανε | έγιναν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έστεσαν | έστησαν | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| καλοφυλάττ’νε | φυλάσσουν/προστατεύουν καλά | ||
| κάστρεν | κάστρο | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
