Προβολή Τραγουδιού
Πατέρα, πονεμένε |

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης, Γιάννης Σανίδης
Τρανόν έν’ το παράπονο σ’, πατέρα πονεμένε Πολλά παιδία ετράνυνες, έναν σουμά σ’ ’κ’ επέμ’νεν Όλα̤ όντες ετράνυναν εφέκανε σε υείαν ’Φέκανε σε παράπονα και γεραλίν καρδίαν Πολλά έτον η υπομονή σ’, ολίγα τα ημέρας Το ρόλο σ’ έπαιξες σωστά άμον καλός πατέρας Σα τελευταία ώρας ι-σ’ κανείς ’κ’ έτον σο γιάνι σ’ ολίγα αγριολούλουδα να εθήκ’νεν απάν’ ι-σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
εθήκ’νεν | έθετε, έβαζε, τοποθετούσε | ||
έν’ | είναι | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
έτον | ήταν | ||
ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
εφέκανε | άφησαν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
όντες | όταν | ||
παιδία | παιδιά | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σουμά | κοντά | ||
υείαν | υγεία | ||
’φέκανε | (εφέκανε) άφησαν | ||
ώρας | ώρες |