Στιχουργοί: Πέτρος Πετρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Ιακωβίδης
Εγάπεσα μίαν,
είπα την καρδία μ’
ατό το κορίτσ’ θα ’φτάω γαρήν
Εκείνο ’κι θέλ’ με,
σ’κούται και χατεύ’ με
γιατί λέει πως έχω μακρύν μαλλίν
Λέει για το τσ̌αλίμι μ’
και για το πιτσ̌ίμι μ’,
τα μαλλία ομοι͜άζ’νε τη καλογέρ’
Μισοξυρισμένος,
άμον τουρίστας ξένος
για τ’ ατό εμέν ατέ ’κι παίρ’
Έπαρ’ με εμένα,
να ζεις ευτυχισμένα,
εγώ εσέν θα ’φτάω βασίλισσαν
Μη ακούς τη χώραν,
ντο λέγ’νε σε ατώρα
ατείν’ εσένα εζήλεψαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı |  |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καλογέρ’ | καλόγεροι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πιτσ̌ίμι | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τσ̌αλίμι | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατεύ’ | διώχνω/ει | atmak | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καλογέρ’ | καλόγεροι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πιτσ̌ίμι | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τσ̌αλίμι | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατεύ’ | διώχνω/ει | atmak | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 