Ν’ αηλί εμέν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γεώργιος Ιακωβίδης, Έλλη Κεμανίδου, Μύρων Γρηγοριάδης

Εγώ μίαν εγάπεσα,
[ν’ αηλί εμέν]
εύκαιρα πώς ευρέθα;
[άτσ̌απα γιατί; λελεύω σε!]
Για τ’ ατέναν ’κ’ είμαι εγώ
[ν’ αηλί εμέν]
για άλλεν εγεννέθα
[άτσ̌απα γιατί; λελεύω σε!]

Γιαβρί μ’, εγώ ας εύρηκα
[ν’ αηλί εμέν]
εκείν’ το γιατρικόν
[άτσ̌απα γιατί; λελεύω σε!]
Ατό επότιζα εσέν
[ν’ αηλί εμέν]
κι εποίν’να σε τ’ εμόν -ι
[άτσ̌απα γιατί; λελεύω σε!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άλλεν	άλλη
ατέναν	αυτήν
άτσ̌απα	άραγε, αναρωτιέμαι	acaba/ʿacebā
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγάπεσα	αγάπησα
εγεννέθα	γεννήθηκα
εκείν’	εκείνοι/α
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εποίν’να	έκανα, έφτιαχνα	ποιέω-ῶ
εύκαιρα	άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας
ευρέθα	βρέθηκα
εύρηκα	έβρισκα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
λελεύω	χαίρομαι
μίαν	μια φορά
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός