Χαπάρ’ ο Χάρον έστειλεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Γιωργούλης Παπαδόπουλος, Χρήστος Παπαδόπουλος

expand_content

Αρνόπο μ’, έκοψα τ’ ομούτ’
οφέτος θ’ αποθάνω
[γιάβρι μ’, πουλί μ’/νέι]
’Κι κλαίω τα νεότητα μ’,
κλαίω εσέν ντο χάνω
[γιάβρι μ’, πουλί μ’/γιαρ]

Χαπάρ’ ο Χάρον έστειλεν,
θα έρ’ται παίρ’ το ψ̌όπο μ’
[γιάβρι μ’, πουλί μ’/γιαρ]
Τα ώρας ι-μ’ εσούμωσαν,
για ρούξον σ’ εγκαλόπο μ’
[γιάβρι μ’, πουλί μ’/γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποθάνω	πεθαίνω
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εγκαλόπο	αγκαλιά, αγκαλίτσα
έρ’ται	έρχεται
εσούμωσαν	σίμωσαν, πλησίασαν, κόντεψαν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
νεότητα	νιότη, νιάτα
ομούτ’	ελπίδα	umut
οφέτος	φέτος
παίρ’	παίρνω/ει
ρούξον	(προστ.) πέσε
χαπάρ’	χαμπάρι, είδηση, μαντάτο	haber/ḫaber
ψ̌όπο	ψυχούλα
ώρας	ώρες