Προβολή Τραγουδιού
Ασ’ ατά ντ’ εδέβαμε |

Στιχουργοί: Ελευθέριος Τακματζίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Καλλιτέχνες: Νίκος Σαββίδης, Παύλος Ουργαντζίδης
Έσ’νε τ’ εμόν τ’ ακριβόν, πώς εποίκες με κακόν; Την καρδι͜ά μ’ ’τογράεψες, άλλο ’κ’ εχωρείς απέσ’ Ασ’ ατά ντ’ εδέβανε μ’ ερωτάς ντ’ επέμ’νανε Όλι͜α εείνα ντ’ έζησαμ’ ’χάθαν κι επιδέβανε Σ’ εμέν μ’ ευρήκ’ς μαχανάν, είν’ τα κρίματα σ’ τρανά Επουγαλεύτα ας σην ψ̌η σ’, ξάι ’κι θέλω σε οπίσ’ Ασ’ ατά ντ’ εδέβανε μ’ ερωτάς ντ’ επέμ’νανε Όλι͜α εείνα ντ’ έζησαμ’ ’χάθαν κι επιδέβανε Θέλτς να κλώσ̌κεσαι σ’ εμέν, ατώρα έν’ νεφιλι͜άν ’Κι θα ευρήκ’ς φως ση σκοτίαν, σο σαχτάρ’ απέσ’ φωτίαν Ασ’ ατά ντ’ εδέβανε μ’ ερωτάς ντ’ επέμ’νανε Όλι͜α εείνα ντ’ έζησαμ’ ’χάθαν κι επιδέβανε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
ασ’ | από | ||
ατά | αυτά | ||
ατώρα | τώρα | ||
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
εείνα | εκείνα | ||
έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
επέμ’νανε | απόμειναν | ||
επιδέβανε | έφυγαν, άφησαν πίσω, προσπέρασαν, ξεπέρασαν | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
ερωτάς | ρωτάς | ||
έσ’νε | ήσουν | ||
ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
εχωρείς | χωράς | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
ξάι | καθόλου | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
’τογράεψες | (ετογράεψες) κομμάτιασες | doğramak | |
τρανά | μεγάλα | ||
’χάθαν | (εχάθαν) χάθηκαν | ||
ψ̌η | ψυχή |