Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Το τερτόπον ντο είχα εγώ σ’ εσέν, αρνόπο μ’, ’κ’ είπα [γιαρ] [Ντό να ’ίνουμαι;] Απέσ’ σην ψ̌η μ’ εκράν’να το, γεράν ατό εποίκα [γιαρ] [Ντό να ’ίνουμαι;] Λέγ’ν’ οι ανθρώπ’ «ντό έπαθεν μεσανυχτί’ ο καημένον;» [γιαρ] [Ντό να ’ίνουμαι;] «Γιατί η τραγωδία τ’ έν’ ατόσον πονεμένον;» [γιαρ] [Ντό να ’ίνουμαι;] Καρδία μ’, έβγαλ’ τον καημό σ’ και ψ̌όπο μ’ τη λαχτάραν [γιαρ] [Ντό να ’ίνουμαι;] Κι ας χ̌αίρεται τ’ εμόν τ’ αρνίν όσα εγώ ’κ’ εχάρα [γιαρ] [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| όσα | όσες φορές, κάθε που, όποτε | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| όσα | όσες φορές, κάθε που, όποτε | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 