Κακίαν ’κι κρατώ, αρνί μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στάθης Παυλίδης

Με την εγάπ’ σ’ εχ̌αίρουμ’νε
και με τ’ ατο εζήν’να
Την καρδι͜ά μ’ να εψαλάφανες
ατό πα εσέν θ’ εδίν’να

Κακίαν ’κι κρατώ, αρνί μ’,
κι έναν μόνον θα λέγω
Καλά αν είσαι χ̌αίρουμαι
κι άμα πονείς θα κλαίγω

Ντό έτον το παράπονο σ’
κι από σουμά μ’ εχάθες;
Πώς εκομπώθες, νε πουλί μ’,
σε ντό σεβντάν επάρθες;

Κακίαν ’κι κρατώ, αρνί μ’,
κι έναν μόνον θα λέγω
Καλά αν είσαι χ̌αίρουμαι
κι άμα πονείς θα κλαίγω

Όλια τ’ εμά τα οράματα
π’ ελύγαν έταν χ̌ι͜όνι͜α
και τα μουράτι͜α μ’ για τ’ εσέν
σο ψ̌όπο μ’ ένταν πόνι͜α

Κακίαν ’κι κρατώ, αρνί μ’,
κι έναν μόνον θα λέγω
Καλά αν είσαι χ̌αίρουμαι
κι άμα πονείς θα κλαίγω

Κακίαν ’κι κρατώ, αρνί μ’,
κι έναν μόνον θα λέγω
Καλά αν είσαι χ̌αίρουμαι
κι άμα πονείς θα κλαίγω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
εγάπ’	αγάπη
εδίν’να	έδινα, παρέδιδα
εζήν’να	ζούσα
εκομπώθες	ξεγελάστηκες, εξαπατήθηκες, μτφ. σαγηνεύτηκες	κομβόω
ελύγαν	έλιωσαν
εμά	δικά μου
ένταν	έγιναν
έταν	ήταν
έτον	ήταν
εχ̌αίρουμ’νε	χαιρόμουν
εχάθες	χάθηκες
εψαλάφανες	ζητούσες, αιτούσουν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μουράτι͜α	επιθυμίες, πόθοι	murat/murād
όλια	όλα
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
πόνι͜α	πόνοι
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σουμά	κοντά
χ̌αίρουμαι	χαίρομαι
ψ̌όπο	ψυχούλα