Στιχουργοί: Παύλος Παναγιωτίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Αητέν είδα επέτανεν, θαρρείς άγγελος έτον! Απάν’ ι-μ’ ’γυροκλώσκουτουν, θάμαν είπα εγέντον Επέτανεν σα χαμελά, ένοιεν τα φτεράν ατ’ Θαρρείς πως εκαλάτσ̌ευεν, ευρίγουμ’νε σουμά -ν- ατ’ Ορθάνοιχτα και έμορφα, ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α τ’ Επέτανεν σα χαμελά, εντάμαν και ση στράταν Αρ’ είπα ’τον «κατήβα αφκά, ας είμες εντάμαν» Εκλώστεν γλυκοτέρεσεν κι εχάθεν σα ουράνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αφκά | κάτω | ||
| γλυκοτέρεσεν | γλυκοκοίταξε | ||
| ’γυροκλώσκουτουν | (εγυροκλώσκουτουν) κλωθογύριζε | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκαλάτσ̌ευεν | μιλούσε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ένοιεν | άνοιγε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αφκά | κάτω | ||
| γλυκοτέρεσεν | γλυκοκοίταξε | ||
| ’γυροκλώσκουτουν | (εγυροκλώσκουτουν) κλωθογύριζε | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκαλάτσ̌ευεν | μιλούσε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ένοιεν | άνοιγε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 