
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Λάσκουμαι σα μαχαλάδες, αραεύω τοι νυφάδες Τ’ έμορφα τα ζηλεμένα σην σειράν τ’ ευλοημένα Ερρούξα σ’ έναν κουτσ̌ήν άμον καρυδί’ καντζίν Τα μάγ’λα τ’ς είναι κόκκινα, το φίλεμαν ατ’ς γλυκύν Η σεβτά εσάρεψεν το καρδόπο μ’ έκαψεν Μαναχόν, εσύ πουλί μ’, γαληνεύ’ς τ’ εμόν την ψ̌ην Ερρούξα σ’ έναν κουτσ̌ήν άμον καρυδί’ καντζίν Τα μάγ’λα τ’ς είναι κόκκινα, το φίλεμαν ατ’ς γλυκύν Λελεύω σε, νε κορτσόπον, έλα απέσ’ σ’ εγκαλιόπο μ’ Ιλεύω και τσουρμουλίζω όλιον την νύχταν κοιμίζω Ερρούξα σ’ έναν κουτσ̌ήν άμον καρυδί’ καντζίν Τα μάγ’λα τ’ς είναι κόκκινα, το φίλεμαν ατ’ς γλυκύν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαληνεύ’ς | γαληνεύεις, ηρεμείς | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ευλοημένα | ευλογημένα | ||
| ιλεύω | ψηλαφώ | ellemek | |
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τοι | τους/τις | ||
| τσουρμουλίζω | τσιμπώ | uçurmak | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ην | ψυχή | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαληνεύ’ς | γαληνεύεις, ηρεμείς | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ευλοημένα | ευλογημένα | ||
| ιλεύω | ψηλαφώ | ellemek | |
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τοι | τους/τις | ||
| τσουρμουλίζω | τσιμπώ | uçurmak | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ην | ψυχή | 

