Μοιρολόι

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Νατάσα Τσακηρίδου

Ήλιος εβγαίν’ ας σο ραχ̌ίν
και φωτάζ’ τα ελάτι͜α
Τα μανουσ̌άκια ανθίζ’νε
και τα πουλόπα λένε

«Κόρη, μ’ ανοί͜εις πορτόφυλλα,
μ’ εβγαίντς σο παραθύρι σ’
Τερεί σε ο ήλιον και ’κ’ εβγαίν’
και ’κι μερών’ ημέρα

Μαραίν’ντανε τσ̌ιτσ̌έκια
και φεύ’νε τα πουλόπα
κι ερημών’νε χωρία
αρ’ ας σην εμορφάδα σ’»

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανθίζ’νε	ανθίζουν
ανοί͜εις	ανοίγεις
εβγαίν’	βγαίνει
εβγαίντς	βγαίνεις
ελάτι͜α	έλατα
εμορφάδα	ομορφιά
ερημών’νε	ερημώνουν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μανουσ̌άκια	μενεξέδες/βιολέτες	մանուշակ (manušak)<manafšak
μαραίν’ντανε	μαραίνονται
μερών’	μερώνει, ξημερώνει
πορτόφυλλα	τα φύλλα μιας πόρτας, δηλαδή τα τμήματά της που κινούνται και ανοιγοκλείνουν
πουλόπα	πουλάκια
ραχ̌ίν	βουνό, ράχη
τερεί	κοιτάει
τσ̌ιτσ̌έκια	λουλούδια	çiçek
φεύ’νε	φεύγουν
φωτάζ’	φωτίζει, λάμπει
χωρία	χωριά