| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
’Κι φοάσαι ας σον Θεόν ’κ’ εντρέπεσαι ας σ’ ανθρώπ’ς -ι Εμέν γεσίρ’ εποίκες με σα πόρτας ι-σ’ απόψ’ -ι Πώς εγροικάς ατ’, ουρανέ, όντες πονώ λιβώνεις; Κι όντες τρέχ’νε τα δακρόπα μ’ τη γη νερά γομώνεις Εποίκες με, μικρόν αρνί μ’, το ψωμίν να γυρεύω Σα μοναστήρι͜α να πάγω και να καλογερεύω Εποίκες με για να παίρω τον όρκον ντο εδέκα Έναν εσύ αν θα ευρήκ’ς εγώ θα ’βρήκω δέκα Εσύ έναν αν θα ευρήκ’ς εγώ θα ’βρήκω δέκα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γομώνεις | γεμίζεις | ||
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιβώνεις | συννεφιάζεις | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γομώνεις | γεμίζεις | ||
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιβώνεις | συννεφιάζεις | λίβος<λείβω | |
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
