Ση γειτονία σ’ λάσκουμαι

Προβολή Τραγουδιού

Τα ποντιακά του Γιώργου Κεσίδη

Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Παύλος Τορνικίδης

Ση γειτονία σ’ λάσκουμαι,
τραγωδώ και σ̌υρίζω
Τερώ, πουθέν ’κ’ ελέπω σε,
την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω

Σουμά και ας σ’ οσπιτόπο σ’
δι͜αβαίνω, αντιδι͜αβαίνω
’Κι λες ας σο χατίρ’ν αθε
«οξ̌ωκά -ν- ας εβγαίνω»

Λελεύω σας, γειτονάδες,
για τ’ αρνί μ’ ’δέν μη λέτεν
Τα δά̤κρυ͜α ντ’ έκχ̌’σα για τ’ ατό
κλώθ’νε έναν χαμαιλέτεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αθε	του/της
αντιδι͜αβαίνω	ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
’δέν	τίποτα
δι͜αβαίνω	(για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ	διαβαίνω
έκχ̌’σα	εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
ελέπω	βλέπω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώθ’νε	γυρίζουν, στρέφουν
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
λελεύω	χαίρομαι
λέτεν	λέτε
οξ̌ωκά	έξω
οσπιτόπο	σπιτάκι	hospitium<hospes + -όπον
πουθέν	πουθενά
σουμά	κοντά
σ̌υρίζω	σφυρίζω, παίζω αυλό	σῦριγξ
τερώ	κοιτώ
τραγωδώ	τραγουδάω
χαμαιλέτεν	νερόμυλο
χατίρ’ν	χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir