| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πάμε, κόρ’, σα κάστανα κάστανα σερεύομε Σεπεπί τη καστανί’ πέλκι μασχαρεύομε Ακεί πέραν λάσ̌κεσαι, ευρήκ’ς κι αγκαλιάσ̌κεσαι Κι εγώ κάτ’ να λέγω σε ντό πολλά χολιάσ̌κεσαι! Σύρον άν’ και σύρον κα’ το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’ Κι ο Θεόν την ψ̌η μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κιορτάν’ -τ- σ’ απάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σερεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χολιάσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτάς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σερεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χολιάσ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτάς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
