Προβολή Τραγουδιού
Ατσαπάτ’ Μαζερέτ’κον |
Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Έφαες το καρδόπο μ’ έπες κρύον νερόπον ’ποίκες με και λάσκουμαι σον κόσμον γεσιρόπον Έπαρ’, αρνί μ’, το μαχ̌αίρ’ έλα σ̌κίσον και τέρεν Τη καρδιάς ι-μ’ το μισόν φωτίαν πώς επέρεν Σην αραπάν εσύ κάθκα, σο φαϊτόν’ κάθουμ’ εγώ Τη μάναν εσύ έπαρ’ τη θαγατέραν εγώ Σύρον άν’, σύρον κα’ το φιστάν’ απάν’ σο γιάν’ Ο Θεός το ψ̌όπο μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κιορτάν’ -τ- σ’ απάν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
απάν’ | πάνω | ||
αραπάν | άμαξα | araba | |
γεσιρόπον | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
επέρεν | πήρε | ||
έπες | ήπιες | ||
έφαες | έφαγες | ||
θαγατέραν | θυγατέρα, κόρη | ||
κα’ | κάτω | ||
κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
νερόπον | νεράκι | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
φαϊτόν’ | άμαξα | fayton/phaéton/Φαέθων | |
φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |