Ατσαπάτ’ Μαζερέτ’κον

Προβολή Τραγουδιού

Ο Μιχάλης Καλιοντζίδης παίζει και τραγουδάει Παρυάδρη

Έφαες το καρδόπο μ’
έπες κρύον νερόπον
’ποίκες με και λάσκουμαι
σον κόσμον γεσιρόπον

Έπαρ’, αρνί μ’, το μαχ̌αίρ’
έλα σ̌κίσον και τέρεν
Τη καρδιάς ι-μ’ το μισόν
φωτίαν πώς επέρεν

Σην αραπάν εσύ κάθκα,
σο φαϊτόν’ κάθουμ’ εγώ
Τη μάναν εσύ έπαρ’
τη θαγατέραν εγώ

Σύρον άν’, σύρον κα’
το φιστάν’ απάν’ σο γιάν’
Ο Θεός το ψ̌όπο μ’ να παίρ’
σ’ άσπρον το κιορτάν’ -τ- σ’ απάν’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άν’	άνω, πάνω, άνωθεν
απάν’	πάνω
αραπάν	άμαξα	araba
γεσιρόπον	κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες	esir
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
έπαρ’	(προστ.) πάρε
επέρεν	πήρε
έπες	ήπιες
έφαες	έφαγες
θαγατέραν	θυγατέρα, κόρη
κα’	κάτω
κάθκα	(προστ.) κάθισε
καρδόπο	καρδούλα
κιορτάν’	λαιμός	gerdan/gerden
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
νερόπον	νεράκι
παίρ’	παίρνω/ει
’ποίκες	(εποίκες) έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
σ̌κίσον	σκίσε (προστ.)
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
φαϊτόν’	άμαξα	fayton/phaéton/Φαέθων
φιστάν’	φουστάνι	fistan<fustān
ψ̌όπο	ψυχούλα