Προβολή Τραγουδιού
Ση κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γεώργιος Εμμανουηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Ση κεμεντζ̌ές ι-μ’ τα κόρδας πάει κι έρ’ται το τοξάρι Το πόνον ατ’ ’ντες τραγωδεί Κρωμέτ’κον παλληκάρι Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβτάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον Τον πόνον ατ’ ευτάει καϊτέν και τη σεβτάν ατ’ δάκρυ͜α Θαλασσοπούλ’ εέντονε, ωρι͜άζ’ τα θαλασσάκρι͜α Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβτάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον Σα σταυροδρόμι͜α κάθεται και λέει τραγωδίας Ημ’σά δι͜αβαίν’ κι αντιδι͜αβαίν’ κλαίει -ν- από καρδίας Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβτάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον Έκ’σεν ατον είνας κουτσ̌ή, ατέ εκοντοστάθεν Ατέ έτον ντ’ εγάπεσεν κι απ’ εμπροστά τ’ εχάθεν Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβτάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αντιδι͜αβαίν’ | αντιπερνάω/ει, περνάω/ει συχνά από κάποιο μέρος, ξαναπερνάω/ει | ||
ατέ | αυτή | ||
δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
εγάπεσεν | αγάπησε | ||
εέντονε | έγινε | ||
είνας | ένας/μία | ||
εκοντοστάθεν | κοντοστάθηκε | ||
έκ’σεν | άκουσε | ||
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
έν’ | είναι | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έτον | ήταν | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
εχάθεν | χάθηκε | ||
ημ’σά | μισά | ||
θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κόρδας | χορδές | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
’ντες | (όντες) όταν | ||
σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τραγωδεί | τραγουδάει | ||
τραγωδίας | τραγούδια | ||
ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |