Μάϊσσα

Προβολή Τραγουδιού

Ο Μιχάλης Καλιοντζίδης παίζει και τραγουδάει Παρυάδρη

Ση μανουσ̌άκας¹ το πεγάδ’
εκλίστα κα’ να πίνω
Ενέσπαλεν τα τσάμι͜ας ατ’ς
επίασα και λύνω

Μάϊσσα φορεί και αναλλάζ’
μανουσ̌ακί’ σκουτούλαν
Αν καί͜ει με μ’ έναν φίλεμαν
ας κλαίει η τσαραμπούλα

Μάισσα κρατεί το μανουσ̌άκ’
κι αγράνεμος εμέναν
Αν θα φυσά οσήμερον
η μάνα μ’ ’κι έχ̌’ άλλ’ έναν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγράνεμος	άγριος άνεμος
αναλλάζ’	φοράει τα καλά/γιορτινά ρούχα
ατ’ς	αυτής, της
εκλίστα	έσκυψα, έκλινα
ενέσπαλεν	ξέχασε
έχ̌’	έχει
κα’	κάτω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρατεί	κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει
μάισσα	μάγισσα
μανουσ̌άκ’	μενεξές/βιολέτα	մանուշակ (manušak)<manafšak
μανουσ̌ακί’	μενεξέ, βιολέτας	մանուշակ (manušak)<manafšak
οσήμερον	σήμερα
πεγάδ’	βρύση
σκουτούλαν	ευωδία
τσάμι͜ας	πλεξούδες
τσαραμπούλα	πυγολαμπίδα
φίλεμαν	φιλί

Σημειώσεις

¹ Πιθ. εννοεί στη βρύση με τους μενεξέδες ή βρύση επονομαζόμενη έτσι λόγω γειτνίασης με μενεξέδες