Ομάλ ή μακρύν

Προβολή Τραγουδιού

Παραδοσιακοί σκοποί της Ματσούκας του Πόντου

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Χριστόφορος Χριστοφορίδης

Γουρπάνι σ’ κοντοπόγ̆αινα μ’
και χαλαρά ζωσμέντσα
Εσέν η μάνα π’ εποίκεν
πας̌ κ’ έτον προκομμέντσα;

Ντ’ εποίκα σε -ν- ασ’χώρετον
τερείς με κρύα - κρύα;
Ζώσ̌κεσαι καταχάλαρα,
φαίνεσαι μερι͜ακλία

Ανάθεμά σας, άλογα,
έγρασετε με σ’ οβάδες
’Ποίκετε με κι ενέσπαλα
τσ’ έμορφους τσοι νυφάδες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ασ’χώρετον	ασυγχώρητο
γουρπάνι	θυσία	kurban/ḳurbān
έγρασετε	φθείρατε, λιώσατε	γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω)
έμορφους	όμορφους/ες
ενέσπαλα	ξέχασα
εποίκα	έκανα, έφτιαξα	ποιέω-ῶ
εποίκεν	έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
έτον	ήταν
ζώσ̌κεσαι	ζώνεσαι, φοράς πάνω σου	ζώννυμι
ζωσμέντσα	ζωσμένη	ζώννυμι
καταχάλαρα	πολύ χαλαρά
κοντοπόγ̆αινα	κοντoύλα	κοντός + boy
νυφάδες	νύφες
οβάδες	πεδιάδες	ova
πας̌	μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και)	μήν πᾶς
’ποίκετε	(εποίκετε) κάνατε, φτιάξατε	ποιέω-ῶ
προκομμέντσα	προκομμένη
τερείς	κοιτάς
τσ’	(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
τσοι	τους/τις