Προβολή Τραγουδιού
Έλα, λέω σε, πουλόπο μ’ |
Μουσική αναδρομή στην ποντιακή παράδοσηΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γκόλφω Τσακαλίδου, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Έλα, λέω σε, πουλόπο μ’ και σ’ ωτί σ’ καικά αχ! κι αν λέγ’νε σε, πουλόπο μ’, καντουρεύ’νε σε Άμαν, άμαν, όι! Απάν’ ι-σ’ εχώρ’! Σην πόρταν οπίσ’, πουλόπο μ’, τα τσ̌αρούχ̌ι͜α σ’ φόρ’ Και τη μάνα σ’ ’δέν μη λες α’, είναι μυστικά Άφ’ς τον κύρη σ’ και τη μάνα σ’, πάμ’ σ’ εμέτερα Άμαν, άμαν, κόρ’, απάν’ ι-σ’ εχώρ’! Σην πόρταν οπίσ’, πουλόπο μ’, τα τσ̌αρούχ̌ι͜α σ’ φόρ’ Για έλα τα κατάβραδα, [ν’ αηλί εμέν!] για έλα τα βρατέρι͜α [ντό να ’ίνουμαι;] Κάθκα, πουλί μ’, κι ανάμ’νον με [ν’ αηλί εμέν!] σα ισίζ’κα τα μέρι͜α [ντό να ’ίνουμαι;] Άμαν, άμαν, κόρ’, απάν’ ι-σ’ εχώρ’! Σην πόρταν οπίσ’, πουλόπο μ’, τα τσ̌αρούχ̌ι͜α σ’ φόρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| ανάμ’νον | περίμενε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βρατέρι͜α | το δειλινό | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εχώρ’ | (προστ.) χώρεσε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ωτί | αυτί |
