| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απ’ ουρανού χαρτίν έρθεν, αρνί μ’, θα ποπαδεύω [ντό θα ’ίνουμαι;] Μη κόφκεται η καρδία σ’, αρνόπο μ’, μασχαρεύω [ντό θα ’ίνουμαι;/ντό να λέγω σε;] Απ’ ουρανού χαρτίν έρθεν, μενύγ’νε με να πάω [ντό θα ’ίνουμαι;] Την κάλη μ’, τα πουλόπα μου, ’κ’ εξέρω ντό να/θα ’φτάω! [ντό θα ’ίνουμαι;] Απ’ ουρανού χαρτίν έρθεν, να έξερα ντό λέει! [ντό να/θα ’ίνουμαι;] Αέτσ’ πα εγροικώ ατο [μικρόν αρνί μ’] και πιάν’ με η κλαίη [ντό θα ’ίνουμαι;] Απ’ ουρανού χαρτίν έρθεν, οφέτος θα σκοτούμαι [ντό θα ’ίνουμαι;] Κρύψο με σ’ εγκαλόπο σου, [ν’ αηλί εμέν!] άλλο να μη φοούμαι [ντό να λέω σε;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| κρύψο | (προστ.) κρύψε | ||
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μενύγ’νε | ειδοποιούν, στέλνουν μήνυμα, πληροφορούν, παραγγέλουν | μηνύω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποπαδεύω | γίνομαι παπάς/ιερέας | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| κρύψο | (προστ.) κρύψε | ||
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μενύγ’νε | ειδοποιούν, στέλνουν μήνυμα, πληροφορούν, παραγγέλουν | μηνύω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποπαδεύω | γίνομαι παπάς/ιερέας | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
