| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ακείνα τα ραχ̌όπουλα [βάι] γιατί μοιρολογούνε; Ερρούξεν το χ̌ι͜όν’ σο ραχ̌ίν [βάι] να έρχουν ’κ’ επορούνε Ακείνα τ’ άστρα τ’ ουρανού [βάι] να έσαν τσ̌εβαΐρα̤ Θ’ εχάριζα τα τ’ έμορφους, [βάι] θα έχτιζα χατίρα̤ Ακείνα τα ψηλά ραχ̌ι͜ά [βάι] ’ς σο χ̌ι͜όν’ ’δέν ’κι παθάν’νε Πασ̌κεί ντο είν’ αμάθετα, [βάι] ατώρα θα μαθάν’νε; Ακεί σο πέραν το ραχ̌ίν [βάι] θα βγαίνω σο παρχάρι Με τα πουλία τη Θεού [βάι] θα στείλω σε χαπάρι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάν’νε | μαθαίνουν | ||
| παθάν’νε | πάθουν | ||
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πασ̌κεί | μπας και είναι, μήπως είναι | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ραχ̌όπουλα | πουλιά του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλία | |
| ’ς | (ας) από | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χαπάρι | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χατίρα̤ | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάν’νε | μαθαίνουν | ||
| παθάν’νε | πάθουν | ||
| παρχάρι | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πασ̌κεί | μπας και είναι, μήπως είναι | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ραχ̌όπουλα | πουλιά του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλία | |
| ’ς | (ας) από | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| χαπάρι | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χατίρα̤ | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
