| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ο Πυλορώφ διέταξεν «τ’ αραπάδας γοσ̌έψτεν! Μη κλαίτεν και μη θλίφκουστουν, τα σπαθία ζωστέστεν» Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα Την τύχη μ’ αναθεμά, τον Χάρον θα δίγ’ ατα Ατείν’ εγένταν πρόσφυγες, αραεύ’νε την πατρίδαν Σον Βενιζέλον τον σοφόν έχ’νε τρανόν ελπίδαν Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα Την τύχη μ’ αναθεμά, τον Χάρον θα δίγ’ ατα Σην Ελλάδαν πα έρθαμε, ση Θράκης το χαβάσιν Το τσ̌όλ’ αρ’ το Καραπουρούν αρ’ έφαεν εμάς -ι Τα νεότητα τ’ εμά φαρμάκια ποτίζ’ ατα Την τύχη μ’ αναθεμά, τον Χάρον θα δίγ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αραπάδας | άμαξες | araba | |
| ατα | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| δίγ’ | δίνω | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζωστέστεν | (προστ.) ζωστείτε | ζώννυμι | |
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαβάσιν | αέρα, ατμόσφαιρα | hava |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αραπάδας | άμαξες | araba | |
| ατα | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| δίγ’ | δίνω | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζωστέστεν | (προστ.) ζωστείτε | ζώννυμι | |
| Καραπουρούν | Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαβάσιν | αέρα, ατμόσφαιρα | hava |
