
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το καρδόπο μ’ το σεβνταλίν,
το παραπονεμένον
Εβγάλτς μαχ̌αίρ’ καρφώντς ατο,
εσύ τ’ αφορισμένον
Απόψ’ είδα έναν όνερον,
εφίλ’να ’τεν σο στόμαν
Εγνέφ’σα κι εσκουντούλιζαν
τα χ̌ειλόπα μ’ ακόμαν
Ας καλτί θ’ επιάσκουμ’νε,
’κ’ επόρεσα να φεύω
Το καφούλ’ ντο έκρυψε με
εκείνον να λελεύω
Ν’ αϊλί εμέν π’ εγέρασα,
’κι θέλω ν’ αποθάνω
Θέλω να είμαι αδακέσ’
και -ν- ας κακοπαθάνω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας καλτί | παραλίγο | az kaldı | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| επιάσκουμ’νε | πιανόμουν | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρφώντς | καρφώνεις | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας καλτί | παραλίγο | az kaldı | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| επιάσκουμ’νε | πιανόμουν | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρφώντς | καρφώνεις | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |

