Προβολή Τραγουδιού 
| Κορτσόπον δεκαέξ’ χρονών | 
 Το παρόν του Πόντου
Το παρόν του ΠόντουΣτιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Σοφία Παπαδοπούλου
Φαρμάκ’ έν’ όλεν η ζωή μ’, [αμάν] μανίτσα μ’, για τ’ εμένα [ούι, αμάν] Καίουμαι και βρουλίουμαι [αμάν] σα έρημα τα ξένα [ούι, αμάν] Το ραχ̌ίν χ̌ιονίεται, παίρ’ ο ήλον λύεται Κι εγώ τηνάν αγαπώ [αμάν] το καρδόπο μ’ λύεται Τα δά̤κρα̤ μ’ τρέχ’νε άμον βρεχ̌ήν [αμάν] την καρδά̤ μ’ τογραεύ’νε [ούι, αμάν] Κανείς αδά ’κ’ επόρεσεν [αμάν] παρηγορι͜ά να δί’ με [ούι, αμάν] Το ραχ̌ίν χ̌ιονίεται, παίρ’ ο ήλεν λύεται Κι εγώ τηνάν αγαπώ [αμάν] το καρδόπο μ’ λύεται Εγάπεσα, μανίτσα μ’, [όι, αμάν] εδέκα το κορμόπο μ’ [ούι, αμάν] Επίστεψα σα όρκους ατ’ [αμάν] κι έκαψα το καρδόπο μ’ [ούι, αμάν] Τ’ αιϊδόπον βόσ̌κεται, σ̌υρίζ’ ατο, κλώσ̌κεται Εγώ τηνάν αγαπώ [αμάν] ταραπουλούζ’ ζώσ̌κεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αιϊδόπον | κατσικάκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| βρουλίουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| ταραπουλούζ’ | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χ̌ιονίεται | χιονίζεται | 
