Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Ζωή επήεν σο νερόν με τ’ άσπρα τα κουκούμα̤ Φοούμαι ερρούξεν απέσ’ εκάλκεψεν σα κούμα̤ Αρμέντσα Παναΐα μ’, εγώ εσέν δοξάζω Πώς ’κι τσ̌οκεύ’νε τα ραχ̌ι͜ά όντες αναστενάζω; Ζωή εσέβεν σο χορόν, εχόρεψεν σο γιάνι μ’ Ατέ σίτα̤ εχόρευεν ’γιανάσ̌εψεν απάν’ ι-μ’ Αρμέντσα Παναΐα μ’, εγώ εσέν δοξάζω Πώς ’κι τσ̌οκεύ’νε τα ραχ̌ι͜ά όντες αναστενάζω; Ας έτον ξαν να έλεπα, Ζωίτσα μ’, το ποϊόπο σ’ κι ας εκοιμούμ’νε νόστιμα, γλυκέα σ’ εγκαλιόπο σ’ Και μα την Παναΐαν, λέγω την αληθείαν «Τσ̌ακπούν» εξέγκαν τ’ όνομα μ’ ρίζα μ’/πουλί μ’ ση γειτονία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| Αρμέντσα | Αρμένισσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ’γιανάσ̌εψεν | πλησίασε, πλεύρισε | yanaşmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάλκεψεν | καβάλησε | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχόρευεν | χόρευε | ||
| εχόρεψεν | χόρεψε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουκούμα̤ | χάλκινες στάμνες για θέρμανση νερού, βραστήρες | cucuma/κουκκούμιον | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌ακπούν | τσαχπίνη, σκερτσόζο, ερωτιάρη, καταφερτζή, (το) τσαχπίνικο, σκερτζόζικο, ερωτιάρικο, καταφερτζίδικο | çapkın | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| Αρμέντσα | Αρμένισσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ’γιανάσ̌εψεν | πλησίασε, πλεύρισε | yanaşmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάλκεψεν | καβάλησε | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| εξέγκαν | έβγαλαν | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχόρευεν | χόρευε | ||
| εχόρεψεν | χόρεψε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουκούμα̤ | χάλκινες στάμνες για θέρμανση νερού, βραστήρες | cucuma/κουκκούμιον | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌ακπούν | τσαχπίνη, σκερτσόζο, ερωτιάρη, καταφερτζή, (το) τσαχπίνικο, σκερτζόζικο, ερωτιάρικο, καταφερτζίδικο | çapkın | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 