Εγώ όντες αποθάνω

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Αραματανίδης, Γιώργος Αμαραντίδης

[Και -ν-] Αν αποθάνω, τρυγόνα μ’,
[Ε! ρίζα μ’, νε νέι, πουλόπο μ’, νε νέι! έι! έι! όι! όι! γιαβρίκα μ’!]
φέρ’τεν τα κεμεντζ̌έδες [νε]
Φέρ’τεν τ’ αγγείον, το τουλούμ’ 
[Νε ρίζα μ’! νε νέι! κουτούλα μ’, νέι! νέι! ωχ! όι! όι! γιαβρίκα μου]
χ̌ειλιαύριν, εγλεντζ̌έδες [νέι]

Εγώ -ν- όντες αποθάνω,
[Κουτούλα μ’! νε νέι, πουλόπο μ’! νέι έι έι γιαβρίκα μου!]
[Και -ν-] εμέν κανείς μη κλαίτεν [νε]
«Αρ’ με τα τραγωδίας ατ’»
[Νε ρίζα μ’! νε νέι, πουλόπο μ’! νέι νέι, ωχ! όι! όι! γιαβρίκα μου!]
«Πάντα θα ζει» να λέτε, νέι

[Και -ν-] Αν αποθάνω, κουτούλα μ’,
[Νε ρίζα μ’! νε νέι, κουτούλα μ’! νέι, έι! έι! ωχ! όι! όι! γιαβρίκα μου!]
ξάι μη μοιρολογάς με [νε]
Άκ’σον τα τραγωδίας ι-μ’
[Νε ρίζα μ’! νε νέι, έι! έι! έι! έι! ωχ! γιαβρίκα μου!]
[και -ν-] όντες αροθυμάς με [νέι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγγείον	είδος άσκαυλου, πνευστού μουσικού οργάνου
άκ’σον	(προστ.) άκουσε
αποθάνω	πεθαίνω
αροθυμάς	νοσταλγείς
γιαβρίκα	(υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγλεντζ̌έδες	ψυχαγωγικό μέσο, μέσα με τα οποία απασχολείται κάποιος ευχάριστα	eğlence
κεμεντζ̌έδες	λύρες	kemençe/kemānçe
κουτούλα	αυτή που τραβάει τα μαλλιά της, προσφώνηση χήρας γυναίκας
ξάι	καθόλου
όντες	όταν
πουλόπο	πουλάκι
τουλούμ’	άσκαυλος, αγγείο	tulum
τραγωδίας	τραγούδια
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
φέρ’τεν	(προστ.) φέρτε