Στιχουργοί: Θεόφιλος Δημητριάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Τα τερτόπα μ’ τραγωδώ
εγώ τηνάν αγαπώ
Με το μέλ’ και το σ̌εκέρ’
εφαρμάκωσεν εμέν
Έλεγε με -ν- έμνοστα,
σεβνταλία λογόπα
Ν’ αηλί ντο εγράεψα!
Όλια έσαν ψέματα
Έτον πονηρόσ̌κευος
κι εγώ τ’ εγάπ’ς γυρευός
’Κ’ έμευα ο άχαρον
να ρούζ’ σο κιφάλ’ τ’ εμόν
Ποίος ’καταρέθε με;
Μάνα μ’, ’κι αγαπίουμαι
Η σεβντά έν’ άψιμον,
καίγουμαι, βρουλίγουμαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίουμαι | αγαπιέμαι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler |  |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγράεψα | πέρασα, υπέφερα | uğramak |  |
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| ’καταρέθε | (εκαταρέθε) καταράστηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| λογόπα | λογάκια | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός |  |
| όλια | όλα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πονηρόσ̌κευος | πονηρός | πονηρός + σ̌κεύος (μτφ. ως το κεφάλι) | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) |   |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίουμαι | αγαπιέμαι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγράεψα | πέρασα, υπέφερα | uğramak | |
| έμευα | ήλπιζα, προσδοκούσα, ανέμενα | ummak | |
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| ’καταρέθε | (εκαταρέθε) καταράστηκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| λογόπα | λογάκια | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πονηρόσ̌κευος | πονηρός | πονηρός + σ̌κεύος (μτφ. ως το κεφάλι) | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 