Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ν’ αηλί εμέν τον πατέραν

ΞενιτείαΞενιτεία

Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης

Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης

Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Γρηγοριάδης, Στ. Εφραιμίδης


Ν’ αηλί εμέν τον άχαρον
εμένα τον πατέρα
Τα τερτόπα μ’ είναι πολλά
’κ’ είδα ένα άσπρον ημέραν

Έικιτι, πουλόπο μ’, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον!
Θα φύεται το τσ̌ικάρι μ’!

♫

Απόψ’ θα φεύ’ από σουμά μ’
τ’ αρνί μ’ τ’ αγαπημένο
Με την αροθυμίαν ατ’
θα ζω και θ’ απομένω

♫

Ατός έν’ όλεν η ζωή μ’,
ατόν σον κόσμον έχω
[Έικιτι, πουλίκα μ’, ν’ αηλί εμέν!]
Ατώρα φεύ’ σην ξενιτά̤ν
εγώ τίναν θα έχω;

Μανάχος κι έρημος επέμ’να!

♫

Απόψ’ θα φεύ’ από σουμά μ’
τ’ αρνί μ’ τ’ αγαπημένο
Με την αροθυμίαν ατ’
θα ζω και θ’ απομένω

Έικιτι, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον!
Θα φύεται το αρνί μ’!
Μανάχος θ’ απομένω!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αροθυμίαννοσταλγία
ατόςαυτός
ατώρατώρα
έικιτιέκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον hey gidi
έν’είναι
επέμ’νααπόμεινα
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
μανάχοςμονάχος, μόνος
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ξενιτά̤νξενιτειά
όλενόλη/ο, ολόκληρη/ο
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουλόποπουλάκι
σουμάκοντά
τερτόπα(υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τίνανποιον/α
τσ̌ικάρισπλάχνο ciğer/ciger
φεύ’φεύγει
φύεταιφεύγει

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9665 | Albums/Singles: 1749 | Συντελεστές: 2000 | Λήμματα: 15822
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr