Προβολή Τραγουδιού
Είνας γαρή κλαίει και πονεί |
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Οσήμερον όλ’ χ̌αίρουνταν π’ έχ’νε καλά χαπέρι͜α Κι είνας γαρή κλαίει και πονεί και κρού’ν ατεν μαχ̌αίρι͜α Φέρον τα χαπάρι͜α εσύ για τ’ εμέν Άλλο μη περ’μένω τακάτ’ ’κ’ επέμ’νεν Μήνας πολλά -ν- επέρασαν και γράμμαν ξάι ’κ’ επέρεν Κλαίει κι αραεύ’ τον άντραν ατ’ς η ξενιτει͜ά που επέρεν Φέρον τα χαπάρι͜α εσύ για τ’ εμέν Άλλο μη περ’μένω τακάτ’ ’κ’ επέμ’νεν Τ’ ομούτ’ εχάσεν και τ’ αχούλ’ κλαίει για τα τρία παιδία τ’ς Πώς θα τρανύν’νε δίχως κύρ’ και λύεται η καρδία τ’ς Φέρον τα χαπάρι͜α εσύ για τ’ εμέν Άλλο μη περ’μένω τακάτ’ ’κ’ επέμ’νεν Κατάρας/Κατάραν δί’ σην ξενιτει͜άν ση στράταν ατ’ς π’ ευρέθεν Και τον Θεόν παρακαλεί ο άντρας ατ’ς να έρ’ται Φέρον τα χαπάρι͜α εσύ για τ’ εμέν Άλλο μη περ’μένω τακάτ’ ’κ’ επέμ’νεν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
ατεν | αυτήν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
δί’ | δίνει | ||
είνας | ένας/μία | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
επέρεν | πήρε | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
ευρέθεν | βρέθηκε | ||
εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κατάρας | κατάρες | ||
κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
κύρ’ | πατέρα | ||
λύεται | λιώνει | ||
ξάι | καθόλου | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
οσήμερον | σήμερα | ||
παιδία | παιδιά | ||
περ’μένω | περιμένω | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | ||
φέρον | (προστ.) φέρε | ||
χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |