Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Γιατρικόν θα είν’ τα δά̤κρυ͜α σ’

ΠοντιακάΠοντιακά

Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου

Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου

Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης, Σοφία Παπαδοπούλου


Σην ξενιτείαν έρθες, πουλί μ’,
για να ΧΧΧ παράν
Σην ξενιτά̤ν έρθες, πουλόπο μ’,
για να ΧΧΧ παράν
Και -ν- ερρούξες σα κρεβάτα̤
με τη μουταράν

Και -ν- εκλώστες σην Ελλάδαν
σα μωρά σ’ καικά
Κι απέσ’ σα νοσοκομεία
ν’ αραεύ’ς γιατρειάν

Οι γιατροί, γιαβρί μ’, πάν’ κι έρχουν
να λαρών’νε σε -ν
Κι ας ση Χάρονος τα χ̌έρα̤
να γουρταρεύ’νε σε

Τα παιδόπα σ’ κρεμαμένα,
τα γούλας κρατούν
Τ’ ομματόπα τουν δα̤κρούνε
και -ν- εσέν τερούν

Και -ν- ας όλτς πολλά πονείς
το μικρόν τ’ αρνί σ’
Ντο θ’ αφήντς ορφανεμένον
την ψ̌η σ’ τυρα̤ννί͜εις
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
αραεύ’ςψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις aramak
αφήντςαφήνεις
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
γούλας(ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού gula
γουρταρεύ’νεγλυτώνουν κτ/κπ από, διασώζουν kurtarmak
δα̤κρούνεδακρύζουν
εκλώστεςγύρισες, επέστρεψες
έρθεςήρθες
ερρούξεςέπεσες
έρχουνέρχονται
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
κρεμαμένακρεμασμένα
λαρών’νεγιατρεύουν, θεραπεύουν
μουταράνπενιχρό μέσο, ψευτοδουλειά müdârâ
ξενιτά̤νξενιτειά
όλτςόλους
ομματόπαματάκια
παράνλεφτά, το χρήμα para/pāre
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
πουλόποπουλάκι
τερούνκοιτούν
τουντους
τυρα̤ννί͜ειςτυραννάς, ταλαιπωρείς
χ̌έρα̤χέρια
ΧάρονοςΧάρου
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7836 | Albums/Singles: 1119 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12572
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr