Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κάποτε κρούω σο ρακίν

Ο Σιμούλτς κι ο ΠόλιονΟ Σιμούλτς κι ο Πόλιον

Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης


Κάποτε κρούω σο ρακίν
και σα παλαλωτά-ι
Ατώρα η τρυγόνα μο(υ)
να έξερα ντ’ ευτάει

’Χ̌ι͜ονίγα μάνα μ’, ’χ̌ι͜ονίγα!
’Χ̌ι͜ονίγα, ’πατουλίγα!
Σον Αε-Σέρ’ απάν’ καικά
τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα

Σιμά σα ξημερώματα
και σο γλυκύν τον ύπνον
Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σου
κι ανάμ’νον τον καρίπ’κον

Σιμά σα ξημερώματα,
πρωί φωτάζ’ ο ήλιον
Αέτσ’ φωτάζ’ και τ’ αρνόπο μ’
άμον κόκκινον μήλον

Αΐκον έν’, αΐκον έν’
τ’ αρνίτσας η λαλία
Ας σο κιφάλ’ν ατ’ς το λετσ̌έκ’
επέρα κι εσπογγίγα
Τη κιφαλί’ ατ’ς το λετσ̌έκ’
επέρα εσπογγίγα κέσ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
Αε-Σέρ’Αη-Σέργιο
αέτσ’έτσι
αΐκοντέτοιο/α
άμονσαν, όπως, καθώς
ανάμ’νονπερίμενε
άνοιξονάνοιξε (προστ.)
απάν’πάνω
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατ’ςαυτής, της
ατώρατώρα
γλυκύνγλυκιά/ό
εγκαλιόποαγκαλίτσα
έν’είναι
έξεραήξερα
επέραπήρα
εσπογγίγασκουπίστηκα
ετυλίγατυλίχθηκα
ευτάεικάνει, φτιάχνει εὐθειάζω
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καρίπ’κονξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο garip/ġarīb
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κιφαλί’κεφαλιού
κιφάλ’νκεφάλι
κρούωχτυπώ
κρούω σο ρακίντο ρίχνω στο κρασί/ποτό
λαλίαλαλιά, φωνή
λετσ̌έκ’μαντίλι τετράγωνο που το δίπλωναν στη μέση και το φορούσαν οι γυναίκες στο κεφάλι
παλαλωτάτρέλες (ουσ.), τρελά (επίρρ.)
’πατουλίγασκεπάστηκα από νιφάδες χιονιού (επατουλίγα)
ρακίναλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων rakı/ˁaraḳī
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
φωτάζ’φωτίζει, λάμπει
’χ̌ι͜ονίγαχιονίστηκα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7928 | Albums/Singles: 1169 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13337
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr