Προβολή Τραγουδιού
Τυρα̤ννισμένον κορτσόπον |
Ποντιακό Γλέντι «Αηλί που ’κ’ ευρέθεν»Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Σοφία Παπαδοπούλου
Το κορτσόπον ντ’ εκοιμούντουν σ’ οσπιτόπον ατ’ς Κι ατείν’ άψιμον εδέκανε το ψ̌όπον ατ’ς Το κορτσόπον ντ’ επολέμ’νεν με το ψ̌όπον ατ’ς Και -ν- η βρούλα ετριγύρτσεν το κορμόπον ατ’ς -Ντό τερείτεν το σεΐρι μ’ και -ν- από μακρά; ’Κι κανείται απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ ντ’ έχω τη γεράν; Οι τουσ̌μάν’ όλ’ έναν έρθαν μετ’ ατέν γελούν Κι ατείν’ ντό καρδίας έχ’νε; Ξάι πα ’κι πονούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εδέκανε | έδωσαν | ||
| εκοιμούντουν | κοιμόταν | ||
| επολέμ’νεν | (επολέμανεν) πολεμούσε, μτφ. προσπαθούσε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ετριγύρτσεν | τριγύρισε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπον | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεΐρι | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (τερώ σεΐρ: κοιτώ κάτι παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερείτεν | κοιτάτε | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Συνοδεία τουρκικής ορχήστρας
