Προβολή Τραγουδιού
Αχ! μανίτσα μ’ |
Ποντιακό Γλέντι «Αηλί που ’κ’ ευρέθεν»Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Σοφία Παπαδοπούλου
Αχ! μανίτσα μ’! Έρθεν και η Βουλγαρία και ση Δράμας τα χωρία Εντώκαν σο πορτόπο σ’, αραεύ’νε το παιδόπο σ’ ♫ Σο Στρυμόναν, μάνα μ’, κι απέσ’ σο ποτάμ’ Οι Βουλγάρ’ έρθαν επήραν τ’ εμόν το κιφάλ’ Το γαίμα μ’ εκχ̌ύεν όλον απέσ’ σο νερόν Το ποτάμ’ εκλώστεν, μάνα μ’, μαύρον και θολόν Οι Βουλγάρ’ όλ’ έναν έρθαν, ετριγύρτσανε Με τα πολυβόλα τουν όλτς εθέρτσανε Οι Βουλγάρ’ όλ’ έναν έρθαν, μετ’ εμέν γελούν Κι ατείν’ ντό καρδίας έχ’νε; Ξάι πα ’κι πονούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γαίμα | αίμα | ||
| εθέρτσανε | θέρισαν | ||
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλτς | όλους | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τουν | τους | ||
| χωρία | χωριά |
Συνοδεία τουρκικής ορχήστρας
