Ο σεβνταλής

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον
από μακρά ’γνωρίζω
Εδέβεν σο κιφαλόπο μ’
και πώς να ταγιανίζω;

Ο σεβνταλής ο άνθρωπον
τη νύχταν ’κι κοιμάται
Σ’κούται και τα μεσάνυχτα,
φορεί και πάει χάται

Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον
να μη κατηγοράτε
Σεβντά ντο έν’ ’κι ’ξέρετεν,
τσ̌εχέλκα, ’κ’ εγροικάτε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
εγροικάτε	καταλαβαίνετε
εδέβεν	πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε	διαβαίνω
έν’	είναι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφαλόπο	κεφαλάκι
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σεβνταλήν	ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο	sevdalı
σεβνταλής	ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος	sevdalı
σ’κούται	σηκώνεται
ταγιανίζω	αντέχω, βαστάω, υπομένω	dayanmak
τσ̌εχέλκα	άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα	cehil/cehl
χάται	χάνεται