Στιχουργοί: Χάρον Γεωργιάδης
Συνθέτες: Χάρον Γεωργιάδης
Άγριον χαπάρ’ επέρα
εγώ ας σην ξενιτεία
Τ’ έναν το παιδί μ’ εχάθεν
απέσ’ σην Γιουγκοσλαβία
Πήγανε για να δουλεύ’νε,
παράδες να γαζανεύ’νε
Παράδες να γαζανεύ’νε,
τη ζωήν να καλυτερεύ’νε
Πετέστε με ντό να ’φτάω
εγώ ατόν το Χάρο
Ατός ξάι πα ’κ’ επονεί
επέρε με το παιδί| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατός | αυτός | ||
| γαζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak |  |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επέρε | πήρε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre |  |
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |  |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατός | αυτός | ||
| γαζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak | |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επέρε | πήρε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 