Εμπροπίσ’

Προβολή Τραγουδιού

Απόψ’ είδα σ’ όρωμα μ’,
μανίτσα μ’, τη Μαρία
Ατέν αν ’κι θα παίρω εγώ
θα χάνω την υγεία μ’

Λάχανα, πουλί μ’, λάχανα,
άσπρα χ̌ιόνι͜α καθαρά
Ατά ένταν μαχανάν, πουλί μ’,
και θα ’φτάμε τη χαράν

Εσέν η μάνα σ’ έχτισεν
άστρον ζωγραφισμένον
Και μετ’ εσέν την έμορφον
θα χτίζομε ’σπιτόπον

Σ’ εμέτερον τη μαχαλάν, πουλί μ’,
και θα ’φτάμε τη χαράν
Και θα έχω σε, πουλόπο μ’,
πάντα εγώ σ’ εγκαλιόπο μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατά	αυτά
ατέν	αυτήν
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εμέτερον	δικός/ή/ό μου	ἡμέτερος
έμορφον	όμορφο
ένταν	έγιναν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μαχαλάν	γειτονιά	mahalle/maḥalle
μαχανάν	δικαιολογία, άλλοθι	bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.)
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
όρωμα	όνειρο
παίρω	παίρνω
πουλόπο	πουλάκι
’σπιτόπον	(οσπιτόπον) σπιτάκι
’φτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
χτίζομε	χτίζουμε

Σημειώσεις

Τραγούδι: Νατάσα (α.λ.σ.)