Στιχουργοί: Χάρον Γεωργιάδης
Συνθέτες: Χάρον Γεωργιάδης
Θα σκαλώνω και θα λέγω έμορφα και σεβνταλία και για τους τραγωδά̤νους π’ έχ’νε όμορφα λαλίας Ο Χρύσανθον έν’ τ’ αηδόν’ και η Γιώτα το κανόν’ Και η Ντίνα η τσ̌ατίνα και η Νόπη καρδερίνα Η Νατάσα η Κιουρτζίτ’σσα ¹ έμορφεσσα άμον κουκλίτσα Ατέ όντες τραγωδεί έρ’ται και χορεύ’ η ψ̌η Ο Κωστάκης δυνατός ας σο Κλείτος έν’ ατός Ατός όντες τραγωδεί τα τέρτα̤ ανασπάλλ’ η ψ̌η Και -ν- ο Πλούταρχον ο κοντός και ο Τάκης σοβαρός Και -ν- ο Πέτρον μακαρίτης μέρ’ εφέκεν αναμνήσεις Παπαδόπουλον ο Χρήστον, δυνατός και φοβερός Ασλάντς ο Σταυριανίδης, βόμβα έν’ ο Ακριτίδης Τραγωδι͜άνος Τσακαλίδης, μάστορας έν’ ο Κουσίδης Και -ν- ο Χάρον σ̌ιλιπσ̌ής Θεδωράκης τσ̌αλουμτσ̌ής Σεβνταλής ο Πασχαλίδης έμνοστος ο Φελεκίδης Η Νίκη η Υφαντίδου, η γλυκέσσα Τσιμαχίδου Ούλ’ ατείν’ οι τραγουδά̤ν, ατείν’ ούλοι μασχαρά̤ν’ Ας λέγομε την ορθία ατό ξάι ’κ’ έν’ αμαρτία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατός | αυτός | ||
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| έμνοστος | νόστιμος/η | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανόν’ | φέρετρο | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| λέγομε | λέμε | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| ορθία | αλήθεια, σωστό, ορθό | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σκαλώνω | αρχινώ, ξεκινώ, εκκινώ ένα έργο/δουλειά | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τσ̌αλουμτσ̌ής | σκερτσόζος, επιδέξιος | çalımcı | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατός | αυτός | ||
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| έμνοστος | νόστιμος/η | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανόν’ | φέρετρο | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| λέγομε | λέμε | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| ορθία | αλήθεια, σωστό, ορθό | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σκαλώνω | αρχινώ, ξεκινώ, εκκινώ ένα έργο/δουλειά | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τσ̌αλουμτσ̌ής | σκερτσόζος, επιδέξιος | çalımcı | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Γεωργιανή (από την Κιουρτζία)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 