Θα έρ’ται έναν ημέραν

Προβολή Τραγουδιού

Θα έρ’ται έναν ημέραν
και θα πουσ̌μανεύ’ς
Γιατί έστειλες την εγάπ’,
πουλί μ’, οπίσ’ σ’ εμέν

Σ’ έναν ψ̌ην τυραννισμένον
ένοιξες γερὰ
’Κι λαρούται με γιατρούς
και με φάρμακα

Πριν να έν’ αργά, πουλόπο μ’,
κλώστ’ οπίσ’ σ’ εμέν
Η καρδι͜ά -ν- το πονεμένον
πάντα αναμέν’

Σ’ έναν ψ̌ην τυραννισμένον
ένοιξες γερὰ
’Κι λαρούται με γιατρούς
και με φάρμακα

Όλ’ χ̌αίρουνταν και γελούνε
πίν’νε και τραγωδούν
Και -ν- εμέν τον πονεμένον
ξάι ’κι ερωτούν

Έφυες εσύ, γιαβρόπο μ’, 
ασ’ εμέν σουμά
Η καρδι͜ά μ’ το πονεμένον
ένοιξεν γερὰ

Πριν να έν’ αργά, πουλόπο μ’,
κλώστ’ οπίσ’ σ’ εμέν
Η καρδι͜ά μ’ το πονεμένον
πάντα αναμέν’

Σ’ έναν ψ̌ην τυραννισμένον
ένοιξες γερὰ
’Κι λαρούται με γιατρούς
και με φάρμακα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναμέν’	περιμένει
ασ’	από
γερὰ	πληγή, τραύμα	yara
γιαβρόπο	μωράκι, μικρούλι, παιδάκι	yavru + -όπον
εγάπ’	αγάπη
έν’	είναι
ένοιξεν	άνοιξε
ένοιξες	άνοιξες
έρ’ται	έρχεται
ερωτούν	ρωτάνε
έφυες	έφυγες
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώστ’	(προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε
λαρούται	γιατρεύεται, θεραπεύεται
ξάι	καθόλου
όλ’	όλοι/α
οπίσ’	πίσω
πίν’νε	πίνουν
πουλόπο	πουλάκι
πουσ̌μανεύ’ς	μετανιώνεις	pişman olmak<paşmān
σουμά	κοντά
τραγωδούν	τραγουδάνε
χ̌αίρουνταν	χαίρονται
ψ̌ην	ψυχή