Έκαψες την καρδία μ’

Προβολή Τραγουδιού

Ποντιακά 2000

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Αρνί μ’, άμον το Τσ̌άμπασ̌ιν
έκαψες την καρδία μ’ [νέι]
Ούτε η Μαύρη Θάλασσα
’κι νεβζήζ’ την φωτία μ’ [νέι]

Καίουμαι, πουλί μ’, καίουμαι,
ένουμ’νε δύο κὰτι͜α [νέι]
Έναν περισ̌ανόπαιδο
σ’ ανθρωπίων τ’ ομμάτι͜α [νέι]

Μετ’ έναν τσίαν καίουνταν
ορμάνι͜α και ραχ̌ία [νέι]
Αρνόπο μ’, πώς ’α ταγιανίζ’
ένα μικρόν καρδίαν; [νέι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
’α	θα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ανθρωπίων	ανθρώπων
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ένουμ’νε	έγινα
καίουμαι	καίγομαι
καίουνταν	καίγονται
κὰτι͜α	επίπεδα, στρώσεις, σωροί	kat
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νεβζήζ’	σβήνω/ει
ομμάτι͜α	μάτια
ορμάνι͜α	δάση	orman
περισ̌ανόπαιδο	εξαθλιωμένo/ κακομοίρο παιδί	perişan/perīşān + παιδί
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
ταγιανίζ’	αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις	dayanmak
Τσ̌άμπασ̌ιν	παρχάρι των Κοτυώρων του Πόντου (σημ. Ordu) στα ΝΑ της σημερινής επαρχίας Ορντού πολύ κοντά στα σύνορα με την επαρχία Κερασούντας	Çambaşı (κυρ. Πευκοκορφή)
τσίαν	σπίθα