Το κορίτσ’ μικρόν

Προβολή Τραγουδιού

Ποντιακά 2000

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Το κορίτσ’ καλόν,
έν’ πολλά μικρόν
Θα πονώ για να ευτάγ’ α’
ση ζωήν τ’ εμόν

Είπα «κρίμαν έν’,
’κι θ’ αφήν’ ατο!
Με φιλέματα
θα τρανύν’ ατο»

Πάντα λέγ’ ατο
να μ’ ελέπ’ν’ ατο
οξ̌ουκέσ’ τα παλληκάρι͜α
και κομπών’ν’ ατο

Είπα «κρίμαν έν’,
’κι θ’ αφήν’ ατο»
Με φιλέματα
θα τρανύν’ ατο

Κεμανετζίδη!

Είπα «κρίμαν έν’,
’κι θ’ αφήν’ ατο»
Με φιλέματα
θα τρανύν’ ατο

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
αφήν’	αφήνει
ελέπ’ν’	βλέπουν
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
ευτάγ’	κάνω/ει, φτιάχνω/ει	εὐθειάζω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κομπών’ν’	εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν	κομβόω
οξ̌ουκέσ’	έξω εκεί πέρα
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τρανύν’	μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει	τρανόω-ῶ
φιλέματα	φιλιά