
Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Απόψ’ είδα έναν όρωμαν ας ση χαρά μ’ εκούξα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Είδα τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα κι ας σο κρεβάτ’ ερρούξα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Ελέπ’ς, θεία, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Θα παλαλών’ με, νε θεία, τ’ έμορφον το κορτσόπο σ’ Απόψ’ είδα έναν όρωμαν, γιαβρόπο μ’, εχπαράγα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Σον ουρανόν επέτανα, σα λίβι͜α εταράγα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Ελέπ’ς, θεία, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Θα παλαλών’ με, νε θεία, το μικρόν το κορτσόπο σ’ Αγιώργη μ’ κι αε-Θόδωρε μ’, τοι δύ’ς πα ποδεδίζω Πεκιάρτς να είμαι έν’ καλόν γιόξιμ’ να γυναικίζω; Ελέπ’ς, θεία, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Θα παλαλών’ με, νε θεία, το μικρόν το κορτσόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γιόξιμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φενερόπο | φανάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γιόξιμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φενερόπο | φανάρι |

