Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν τ’ αχούλ’ κι η καρδία |

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Φιλιππίδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Ραμπίδης, Γιώργος Μελισσόπουλος
Τ’ εμόν τ’ αχούλ’ κι η καρδία μ’ έναν καντάρ’ ’κι σ’κώνει α’ Εποίκες ατα περισ̌άν’ και τρώγ’ν’ ατα τα πόνι͜α Τη σεβντάν ντ’ έχω μετ’ εσέν, αρνόπο μ’, θα τελέν’ με Γιατρός ’κι θα ευρίεται, μανίτσα μ’, να γιατρεύ’ με Εμέν κι εσέν, μικρόν αρνί μ’, ένας Θεός εποίκεν Γιατί ’κι θέλτς με, πέ’ ατο κι ακόμαν τυρι͜αννί͜εις με; Για σούκ’ και τέρεν έναν ψ̌ην που ’κ’ έχ̌’ παρηγορίαν Αν η εγάπ’ έν’ θάνατος, αν έν’ και αμαρτίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ατα | αυτά | ||
αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
εγάπ’ | αγάπη | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
ευρίεται | βρίσκεται | ||
έχ̌’ | έχει | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
πέ’ | (προστ.) πες | ||
περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
πόνι͜α | πόνοι | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σ’κώνει | σηκώνει | ||
σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τρώγ’ν’ | τρώνε | ||
τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
ψ̌ην | ψυχή |