Προβολή Τραγουδιού
Εθέλ’να να έμ’νε σο χωρίον |
Τ’ εγάπ’ς μαχ̌αιρέαςΣτιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Καλλιτέχνες: Ανέστης Ραμπίδης, Γιώργος Μελισσόπουλος
Εθέλ’να να έμ’νε σο χωρίον χ̌ειμωγκόν θα έρ’ται ο κρύον Και τη σεβνταλού μ’ να είχα, παλαλά εγώ να εποίν’να Τα παλαιά εκείν’ τα χρόνια, η σεβντά απέσ’ σα χ̌ι͜όνια Και η νισ̌αλού μ’ κι εγώ έλεεν «εγώ ριγώ» Και ο νους ι-μ’ έν’ σ’ εκείνα σην καρδία μ’ ’δέν ’κ’ εφήν’να Χοροντζ̌έας σεβνταλής τιδέν ’κ’ έκλωθαν οπίσ’ Τα παλαιά εκείν’ τα χρόνια, η σεβντά απέσ’ σα χ̌ι͜όνια Και η νισ̌αλού μ’ κι εγώ έλεεν «εγώ ριγώ» Σ’ αχ̌ερών’ απέσ’ σ’ αχ̌ούρι͜α σην εγκάλια μ’ είχα όλα Τα φιλέματα σο στόμαν πώς θυμούμ’ ατα -ν- ακόμα! Τα παλαιά εκείν’ τα χρόνια, η σεβντά απέσ’ σα χ̌ι͜όνια Και η νισ̌αλού μ’ κι εγώ έλεεν «εγώ ριγώ»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| αχ̌ούρι͜α | άχυρα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έκλωθαν | γυρνούσαν | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| θυμούμ’ | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νισ̌αλού | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλού | ερωτοχτυπημένη, ερωτευμένη | sevdalı | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χοροντζ̌έας | που έχει έφεση στο χορό, χορευταράς |
